‘La faim reparaissait, elle me rongeait la poitrine, me donnait des elancements, des petites piqures qui me faisaient mal. N’avais je pas vraiment pas un ami, une connaissance a qui je pourrais m’adresser ? C’etait tout de meme une journee delicieuse. Il y avait beaucoup de soleil et beaucoup de lumiere autour de moi. Le ciel deferlait comme une mer delicate par dessus les monts de Lier’.
Cette nouvelle traduction de Regis Boyer reprend la preface d’Andre Gide, publiee dans la precedente edition. L’un comme l’autre reconnait le genie de cet inconnu, auteur ici, en 1890, d’un premier roman dont l’ecriture, rompant avec toutes les regles habituelles du romanesque, se revelera d’une prodigieuse fecondite. Le heros de ce livre, sans doute proche de Hamsun lui meme, se trouve dans un etat permanent de faim qu’il semble entretenir avec delectation, car il eprouve alors des sensations inconnues, et se permet toutes les audaces allant jusqu’a sublimer sa condition marginale. Tout devient possible dans cette enterprise quasi mystique de recherche de ‘sa’ verite.
|
